1
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
NARRATORE:
In principio Dio creò
il Cielo e la Terra.
2
00:00:47,589 --> 00:00:51,968
E la Terra
era senza
forma e vuoto…
3
00:00:52,845 --> 00:00:56,472
...e l'oscurità
era sulla faccia
degli abissi.
4
00:00:58,976 --> 00:01:03,604
E lo Spirito di Dio
si spostò sul viso
delle acque.
5
00:01:05,190 --> 00:01:08,901
E Dio disse,
"Sia la luce."
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
E c'era la luce.
7
00:01:22,708 --> 00:01:26,794
E Dio divise la luce
dall'oscurità.
8
00:01:27,755 --> 00:01:31,048
E Dio chiamò
il “giorno” luminoso
9
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
E l'oscurità
Ha chiamato "notte".
10
00:01:38,807 --> 00:01:43,060
E la sera
e la mattina
era il primo giorno.
11
00:01:50,611 --> 00:01:53,821
E Dio disse,
”Sia un firmamento…
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,491
…nel mezzo
delle acque.
13
00:01:56,950 --> 00:02:00,578
E lascialo fare
dividere le acque
dalle acque."
14
00:02:09,713 --> 00:02:12,840
E Dio chiamò
il firmamento “cielo”.
15
00:02:14,968 --> 00:02:18,930
E la sera
e la mattina
era il secondo giorno.
16
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
E Dio disse:
17
00:02:30,818 --> 00:02:32,944
Lasciate che le acque
sotto il cielo…
18
00:02:33,153 --> 00:02:36,614
…essere riuniti insieme
in un unico posto...
19
00:02:38,158 --> 00:02:41,160
...e lasciamo
apparirà la terraferma”.
20
00:04:11,209 --> 00:04:13,377
L'incontro insieme
delle acque…
21
00:04:13,587 --> 00:04:15,922
…lo chiamò “mari”.
22
00:04:33,148 --> 00:04:36,609
E chiamò
la “terra” della terraferma
23
00:04:37,444 --> 00:04:40,988
E Dio disse,
”Lascia che sia la terra
fai germogliare l'erba…
24
00:04:41,198 --> 00:04:45,201
...l'erba che produce semi
e l'albero da frutto
dando frutti...
25
00:04:45,452 --> 00:04:49,038
…il cui seme è in sé
sulla terra."
26
00:05:16,984 --> 00:05:20,820
E la sera
e la mattina
era il terzo giorno.
27
00:05:25,867 --> 00:05:30,663
E Dio disse: “Lascia lì
siano luci nel firmamento
del paradiso…
28
00:05:31,331 --> 00:05:34,333
...e lasciali stare
per i segni e per le stagioni…
29
00:05:34,543 --> 00:05:37,294
...e per giorni e anni."
30
00:05:46,471 --> 00:05:49,557
E Dio fece
due grandi luci:
31
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
La luce più grande,
per governare la giornata...
32
00:06:12,414 --> 00:06:15,541
...e la luce minore,
per governare la notte.
33
00:06:23,467 --> 00:06:26,218
Ha fatto anche le stelle.
34
00:06:26,720 --> 00:06:29,805
E Dio li stabilì
nel firmamento
del paradiso…
35
00:06:30,015 --> 00:06:32,808
…per dare luce
sulla Terra.
36
00:06:36,563 --> 00:06:40,274
E la sera
e la mattina
era il quarto giorno.
37
00:06:44,571 --> 00:06:48,449
E Dio disse,
”Lascia che le acque portino
avanti abbondantemente…
38
00:06:48,658 --> 00:06:51,410
...la creatura in movimento
che ha vita...
39
00:07:08,929 --> 00:07:11,806
...e uccelli che volano
sopra la terra
40
00:07:11,890 --> 00:07:14,767
all'aperto
firmamento del cielo."
41
00:07:32,911 --> 00:07:35,579
E Dio creò
grandi balene…
42
00:07:35,789 --> 00:07:38,040
…e ogni creatura vivente
quello si muove...
43
00:07:38,250 --> 00:07:42,753
…che le acque
ha prodotto in abbondanza
secondo la loro specie.
44
00:07:48,093 --> 00:07:50,136
Dio li benedisse, dicendo:
45
00:07:50,345 --> 00:07:53,931
”Siate fecondi e moltiplicatevi
e riempire le acque...
46
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
...e i mari."
47
00:07:58,770 --> 00:08:03,107
E la sera
e la mattina
era il quinto giorno.
48
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
E Dio disse,
”Lascia che la terra produca...
49
00:08:08,655 --> 00:08:11,574
…la creatura vivente
secondo la sua specie.
50
00:08:11,825 --> 00:08:16,245
E tutto
che striscia sulla terra
secondo la sua specie...
51
00:08:16,454 --> 00:08:20,457
...bovini e
la bestia della terra
secondo la sua specie."
52
00:08:35,265 --> 00:08:38,184
E Dio vide che era buono.
53
00:08:41,396 --> 00:08:43,314
E Dio disse:
54
00:08:43,523 --> 00:08:46,483
”Facciamo l'uomo
a nostra immagine...
55
00:08:46,693 --> 00:08:48,986
...a nostra somiglianza."
56
00:10:03,520 --> 00:10:07,147
Il Signore Dio ha formato l'uomo
della polvere della terra…
57
00:10:07,357 --> 00:10:11,110
...e respirai
nelle sue narici
il respiro della vita…
58
00:10:13,822 --> 00:10:17,283
...e amico
è diventato un'anima vivente.
59
00:11:07,500 --> 00:11:11,545
E Dio condusse ad Adamo
ogni bestia del campo…
60
00:11:11,755 --> 00:11:14,131
…e ogni
uccelli dell'aria…
61
00:11:14,341 --> 00:11:16,675
...per vedere cosa fa
li chiamerei.
62
00:12:27,831 --> 00:12:28,997
E il Signore disse:
63
00:12:29,207 --> 00:12:33,252
”Non va bene
quello quell'uomo
dovrebbe essere solo."
64
00:12:38,758 --> 00:12:42,886
E causò un sonno profondo
cadere su Adamo.
65
00:12:50,270 --> 00:12:51,728
E dormì.
66
00:12:56,776 --> 00:13:01,238
E Dio creò una donna
e l'ho portata
all'uomo.
67
00:13:50,497 --> 00:13:54,750
Questo è adesso
osso delle mie ossa
e carne della mia carne.
68
00:14:12,435 --> 00:14:15,521
Così Dio creò l'uomo
a Sua immagine...
69
00:14:15,772 --> 00:14:19,149
…a immagine di Dio
creò Lui lui…
70
00:14:19,359 --> 00:14:22,986
…maschio e femmina
Li creò.
71
00:14:49,055 --> 00:14:52,224
E Dio vide tutto
che aveva fatto…
72
00:14:52,475 --> 00:14:55,477
...ed ecco,
è stato molto bello.
73
00:14:56,646 --> 00:15:00,691
E la sera
e la mattina
era il sesto giorno.
74
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
E il settimo giorno
Dio si è riposato...
75
00:15:34,058 --> 00:15:36,893
…da tutta la Sua opera
che aveva fatto.
76
00:15:37,103 --> 00:15:41,523
E Dio benedisse
il settimo giorno
e lo santificò.
77
00:15:42,900 --> 00:15:47,696
Verso est, nell'Eden,
Dio aveva piantato un giardino.
78
00:15:48,197 --> 00:15:51,533
Ed Egli disse,
”Vai in giardino
Ho fatto.
79
00:15:51,743 --> 00:15:54,119
Prendilo cura e mantienilo.
80
00:15:54,787 --> 00:15:59,708
Di ogni albero del giardino
puoi mangiare liberamente.
81
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
Ma dell'Albero
della Conoscenza
del Bene e del Male…
82
00:16:03,713 --> 00:16:06,632
...non ne mangerai.
83
00:16:06,883 --> 00:16:10,218
Per il giorno
che tu ne mangi...
84
00:16:10,386 --> 00:16:12,929
... sicuramente morirai."
85
00:16:58,101 --> 00:17:01,269
E Dio li benedisse
e disse loro:
86
00:17:01,437 --> 00:17:04,439
"Siate fecondi e moltiplicatevi."
87
00:17:45,148 --> 00:17:47,149
IL SERPENTE: Eva…
88
00:17:49,819 --> 00:18:29,107
Eva…
89
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
Dio ha detto...
90
00:20:41,073 --> 00:20:44,826
…non mangerete
di ogni albero
nel giardino?
91
00:20:46,704 --> 00:20:50,206
Potremmo mangiarne
il frutto degli alberi
del giardino…
92
00:20:50,416 --> 00:20:53,418
…ma di
il frutto di quest'albero
Dio ha detto:
93
00:20:53,628 --> 00:20:55,462
"Non ne mangerete...
94
00:20:55,671 --> 00:20:59,674
…nemmeno tu
toccatelo, altrimenti morirete”.
95
00:21:00,843 --> 00:21:03,720
Non morirete sicuramente.
96
00:21:03,930 --> 00:21:09,059
Perché Dio lo sa
quello di giorno
voi ne mangiate...
97
00:21:09,268 --> 00:21:11,895
…poi i tuoi occhi
sarà aperto…
98
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
…e sarete come dei…
99
00:21:14,523 --> 00:21:17,692
…conoscere il bene e il male.
100
00:23:03,257 --> 00:23:06,843
EVA: Il serpente ha detto
che non moriremo...
101
00:23:07,136 --> 00:23:11,306
…che i nostri occhi
sarà aperto
e saremo come dei.
102
00:23:14,977 --> 00:23:18,021
Assaggiatelo.
Non c'è nulla di male.
103
00:23:19,482 --> 00:23:20,690
È…
104
00:23:21,609 --> 00:23:23,359
…disobbedienza.
105
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
EVA: Ci renderà saggi.
106
00:24:58,914 --> 00:25:01,916
NARRATORE: E il Signore Dio
chiamato ad Adamo:
107
00:25:02,126 --> 00:25:04,085
"Dove sei?"
108
00:25:04,295 --> 00:25:07,172
Ho sentito la tua voce
e avevo paura
perché ero nudo,
109
00:25:07,256 --> 00:25:09,215
e mi sono nascosto.
110
00:25:09,592 --> 00:25:13,303
DIO: Chi te lo ha detto?
che eri nudo?
111
00:25:14,013 --> 00:25:15,889
Hai mangiato
dell'albero…
112
00:25:16,098 --> 00:25:20,643
...di cui ti ho comandato
che non dovresti mangiare?
113
00:25:21,020 --> 00:25:23,021
La donna che hai donato
per stare con me...
114
00:25:23,230 --> 00:25:25,940
…mi ha dato dell’albero,
e ho mangiato.
115
00:25:36,076 --> 00:25:39,704
Che cos'è
hai fatto?
116
00:25:41,999 --> 00:25:45,460
Il serpente mi ha ingannato
e ho mangiato.
117
00:25:45,920 --> 00:25:48,254
Perché tu
hai fatto questo...
118
00:25:48,464 --> 00:25:51,341
...tu sei maledetto
soprattutto bovini…
119
00:25:51,550 --> 00:25:54,844
…e sopra ogni bestia
del campo.
120
00:25:55,054 --> 00:25:57,931
Sul tuo ventre
andrai...
121
00:25:58,140 --> 00:26:02,685
...e polvere mangerai
tutti i giorni della tua vita.
122
00:26:04,146 --> 00:26:07,315
Metterò inimicizia
tra te
e la donna...
123
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
...tra il tuo seme
e il suo seme.
124
00:26:10,444 --> 00:26:12,820
Ti schiaccerà la testa...
125
00:26:13,072 --> 00:26:15,907
...e lo farai
si è ferito al tallone.
126
00:26:29,088 --> 00:26:30,255
Eva…
127
00:26:30,464 --> 00:26:34,676
... Lo farò moltissimo
moltiplica il tuo dolore
e il tuo concepimento.
128
00:26:34,927 --> 00:26:38,137
Con dolore
generare figli...
129
00:26:38,347 --> 00:26:40,640
...e il tuo desiderio
sarà di tuo marito...
130
00:26:40,849 --> 00:26:43,351
...e lo farà
governarti.
131
00:26:44,186 --> 00:26:48,606
Adamo, perché tu
hai ascoltato
a tua moglie...
132
00:26:48,816 --> 00:26:50,149
...e hai mangiato
dell'albero…
133
00:26:50,359 --> 00:26:53,319
…maledetta è la terra
per il tuo bene...
134
00:26:53,529 --> 00:26:58,199
…nel dolore
ne mangerai
tutti i giorni della tua vita…
135
00:26:58,409 --> 00:27:03,329
…anche spine e cardi
ti porterà alla luce.
136
00:27:03,539 --> 00:27:05,873
Mangerai
l'erba del campo.
137
00:27:06,083 --> 00:27:09,585
Nel sudore del tuo volto
mangerai il pane...
138
00:27:09,795 --> 00:27:12,839
…finché tu
tornare a terra.
139
00:27:13,048 --> 00:27:16,926
Per uscire
sei stato preso
perché polvere sei…
140
00:27:17,136 --> 00:27:20,930
...e in polvere
tornerai.
141
00:28:33,629 --> 00:28:37,799
Ho creato un uomo
dal Signore Dio.
142
00:28:39,426 --> 00:28:41,844
Il tuo nome
sarà chiamato Caino.
143
00:28:48,102 --> 00:28:52,105
NARRATORE: E il significato
di Caino è “possesso”.
144
00:29:09,164 --> 00:29:12,041
Eva partorì di nuovo un figlio...
145
00:29:12,251 --> 00:29:14,710
...e il suo nome era Abele...
146
00:29:14,920 --> 00:29:17,922
...il che significa
”soffio di vita”.
147
00:29:20,926 --> 00:29:24,679
E i figli di Eva
sono diventati uomini.
148
00:29:25,264 --> 00:29:27,849
Caino era un coltivatore
del terreno…
149
00:29:28,976 --> 00:29:31,436
...e Abele lo era
un custode di greggi.
150
00:29:47,244 --> 00:29:50,872
Al momento della vendemmia,
costruirono altari…
151
00:29:51,123 --> 00:29:54,083
...e accesero fuochi
su di loro.
152
00:29:56,795 --> 00:30:00,214
E Abele portò
dei primogeniti
del suo gregge…
153
00:30:00,424 --> 00:30:02,592
...e il relativo grasso.
154
00:30:03,969 --> 00:30:07,513
E anche Caino
portato del frutto
del terreno…
155
00:30:07,764 --> 00:30:10,141
…un'offerta al Signore.
156
00:30:18,609 --> 00:30:22,945
E il Signore aveva
rispetto ad Abele
e la sua offerta.
157
00:30:24,698 --> 00:30:29,202
Ma a Caino
e la sua offerta
Non aveva rispetto.
158
00:30:54,811 --> 00:30:56,562
Perché sei arrabbiato?
159
00:30:56,772 --> 00:31:00,399
Se fai bene,
non sarai accettato?
160
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
DIO: Caino?
161
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Caino.
162
00:33:34,471 --> 00:33:37,723
Dov'è Abele, tuo fratello?
163
00:33:41,603 --> 00:33:43,229
Non lo so!
164
00:33:45,065 --> 00:33:49,276
Dov'è Abele, tuo fratello?
165
00:33:59,329 --> 00:34:02,081
Sono il custode di mio fratello?
166
00:34:03,166 --> 00:34:05,668
Che cosa hai fatto?
167
00:34:18,432 --> 00:34:20,766
La tua voce
sangue del fratello…
168
00:34:21,017 --> 00:34:24,353
...grida a me
da terra.
169
00:34:27,149 --> 00:34:30,860
Adesso sei tu
maledetto dalla Terra...
170
00:34:31,695 --> 00:34:36,699
...che si è aperto a
ricevi il sangue di tuo fratello
dalla tua mano.
171
00:34:40,996 --> 00:34:43,497
Quando tu
lavorare la terra...
172
00:34:43,707 --> 00:34:47,668
…non cederà
a te la sua forza.
173
00:34:48,545 --> 00:34:53,257
Un fuggitivo e un vagabondo
sarai sulla Terra.
174
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
Per la polvere tu
arte e polvere
tornerai.
175
00:37:04,222 --> 00:37:07,349
La mia punizione è maggiore
di quanto possa sopportare!
176
00:37:08,101 --> 00:37:12,313
Mi hai guidato
fuori questo giorno dalla faccia
della Terra…
177
00:37:12,522 --> 00:37:15,524
…e dal tuo volto
sarò nascosto?
178
00:37:15,901 --> 00:37:21,155
E lo sarò
un fuggitivo e un vagabondo
nella Terra…
179
00:37:22,115 --> 00:37:26,660
…e tutti
che mi trova
mi ucciderà!
180
00:37:27,829 --> 00:37:31,332
DIO: Chiunque uccide Caino...
181
00:37:31,541 --> 00:37:36,462
...la vendetta sarà compiuta
su di lui sette volte.
182
00:37:52,437 --> 00:37:54,355
Ho posto un segno su Caino...
183
00:37:54,564 --> 00:37:58,692
...per evitare che qualcuno lo trovi,
lo ucciderò.
184
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
NARRATORE: E Caino
ha lasciato la presenza
del Signore…
185
00:38:10,246 --> 00:38:13,540
...e dimorò
nella Terra di Nod,
a est dell'Eden.
186
00:38:13,750 --> 00:38:18,754
E Caino conosceva sua moglie,
e concepì
e partorì un figlio.
187
00:38:19,631 --> 00:38:21,715
Nelle generazioni del tempo...
188
00:38:21,925 --> 00:38:25,260
...quando ebbe inizio il suo seme
popolare la Terra...
189
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
...sono nati uomini
appropriato nella conoscenza e nell'artigianato.
190
00:38:29,599 --> 00:38:33,811
Come Jabal,
il padre di tale
come abitano in tende...
191
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
...e di tali
così come il bestiame.
192
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Costruivano vasi
dalla terra…
193
00:38:40,026 --> 00:38:44,238
…barattoli e brocche
per l'abilità delle loro mani.
194
00:38:44,447 --> 00:38:47,199
E il nome del fratello di Jabal
era Jubal.
195
00:38:47,409 --> 00:38:52,496
Era il padre di tutti
come maneggiare l'arpa
e riproduci musica.
196
00:38:52,706 --> 00:38:55,040
E anche Tubalcaina...
197
00:38:55,250 --> 00:39:00,337
…un istruttore
di ogni artefice
in ottone e ferro.
198
00:39:00,547 --> 00:39:04,550
E hanno imparato i segreti
del terreno…
199
00:39:04,759 --> 00:39:09,013
...quello
dovrebbe consegnarglielo
la sua pienezza e forza.
200
00:39:11,641 --> 00:39:14,268
Ma la conoscenza
del bene e del male
201
00:39:14,352 --> 00:39:16,937
era in tutte le persone
della Terra.
202
00:39:17,147 --> 00:39:22,109
E Dio si addolorò
Il suo cuore che uomini
seguito la via del male...
203
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
…e quello
ogni immaginazione…
204
00:39:24,904 --> 00:39:29,908
…di
i pensieri del suo cuore
era solo malvagio, continuamente.
205
00:39:30,326 --> 00:39:33,245
La Terra
ha rivelato il suo sangue...
206
00:39:33,455 --> 00:39:36,749
…e niente di più
la coprì uccisa.
207
00:39:36,958 --> 00:39:42,296
L'atto di
Caino fu moltiplicato
mille volte.
208
00:39:42,797 --> 00:39:48,135
E Dio disse,
”Distruggerò l'uomo
che ho creato…
209
00:39:48,344 --> 00:39:53,682
... sia uomo che bestia,
poiché mi pento
che li ho fatti."
210
00:39:55,310 --> 00:39:57,728
Ma il Signore diede Eva
un altro figlio…
211
00:39:57,937 --> 00:40:01,440
…invece di Abele
che Caino uccise.
212
00:40:01,649 --> 00:40:04,818
E Adam ha chiamato
il suo nome Seth.
213
00:40:05,028 --> 00:40:08,781
E dal seme di Seth,
attraverso le generazioni…
214
00:40:08,990 --> 00:40:11,575
...è nato Noè.
215
00:40:11,785 --> 00:40:15,579
E Noè trovò grazia
agli occhi del Signore.
216
00:40:16,539 --> 00:40:20,042
Là dimorò con Noè
i suoi figli: Sem…
217
00:40:20,251 --> 00:40:22,419
…Jafet e Cam.
218
00:40:25,173 --> 00:40:29,635
E sua moglie,
e anche le mogli dei suoi figli.
219
00:40:30,970 --> 00:40:35,015
E Noah era perfetto
nelle sue generazioni.
220
00:40:36,976 --> 00:40:40,813
Era un uomo giusto
e camminò con Dio.
221
00:40:52,033 --> 00:40:53,325
DIO: Noè.
222
00:41:00,208 --> 00:41:01,792
Noè.
223
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Noè!
224
00:41:36,995 --> 00:41:40,706
Ascolta ora la mia voce
e fai attenzione.
225
00:41:41,040 --> 00:41:44,376
Ora te lo dirò
la questione del mio dolore...
226
00:41:44,586 --> 00:41:47,337
...e di ciò che farai.
227
00:41:48,298 --> 00:41:52,509
La fine di ogni carne
è venuto davanti a me…
228
00:41:52,760 --> 00:41:56,805
…perché la Terra è piena
con violenza attraverso di loro.
229
00:41:58,099 --> 00:42:02,352
Ed ecco, io porterò
un diluvio di acque
sulla Terra…
230
00:42:02,562 --> 00:42:04,563
...per distruggere ogni carne.
231
00:42:04,772 --> 00:42:09,109
E tutto ciò che è
sulla Terra morirà.
232
00:42:13,281 --> 00:42:16,408
Fatti un'arca
di legno di gopher.
233
00:42:16,618 --> 00:42:18,285
Stanze farai...
234
00:42:18,494 --> 00:42:22,247
...e lo farai
proponilo all'interno e
senza con passo.
235
00:42:22,457 --> 00:42:26,335
E questa è la moda
lo farai.
236
00:42:26,544 --> 00:42:30,631
La lunghezza dell'arca
saranno 300 cubiti...
237
00:42:30,840 --> 00:42:33,091
...l'ampiezza
di esso 50 cubiti...
238
00:42:33,301 --> 00:42:36,261
…e l'altezza
di esso 30 cubiti.
239
00:42:38,348 --> 00:42:41,099
Con te stabilirò
il mio patto.
240
00:42:41,935 --> 00:42:44,019
Entrerai nell'arca.
241
00:42:44,229 --> 00:42:49,191
Tu e i tuoi figli
e tua moglie, e tua
le mogli dei figli con te.
242
00:42:50,360 --> 00:42:55,614
Per te ho
visto giusto davanti a me
in questa generazione.
243
00:43:20,348 --> 00:43:23,058
Ehi! EHI!
244
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
Ciò che è più stupido
di questo?
245
00:43:54,966 --> 00:44:00,304
Un uomo che costruisce una nave
sulla terraferma!
246
00:44:08,896 --> 00:44:12,065
DONNA 1: C'è un diavolo in lui
e lo ha fatto impazzire...
247
00:44:12,567 --> 00:44:15,569
…e i suoi figli con lui!
248
00:44:27,999 --> 00:44:30,417
UOMO 1: Quando lo farò
la Terra lo vede di nuovo?
249
00:44:30,668 --> 00:44:35,339
Ha il mare in testa,
e la sua casa si alza
sulle onde.
250
00:45:39,946 --> 00:45:43,907
Padre, è vero?
anzi, la voce di Dio
hai sentito?
251
00:45:44,784 --> 00:45:48,662
Per guardare,
non c'è nuvola
nel cielo.
252
00:45:49,414 --> 00:45:51,915
Non così tanto
come coprirebbe un uccello.
253
00:45:52,625 --> 00:45:55,627
Il Signore aspetta
sul nostro lavoro.
254
00:45:55,837 --> 00:45:59,256
Allora che bisogno
c'è fretta?
255
00:45:59,340 --> 00:46:01,341
Non lo faremo?
poco a poco…
256
00:46:01,592 --> 00:46:03,135
…col favore della notte?
257
00:46:03,344 --> 00:46:06,179
Egli esige
ogni ora del giorno.
258
00:46:06,347 --> 00:46:08,849
Nella nostra obbedienza
non ci deve essere alcun ritardo.
259
00:46:09,809 --> 00:46:12,894
Farai domande
la comprensione di tuo padre
260
00:46:12,979 --> 00:46:14,771
o dubitare delle sue vie?
261
00:46:15,273 --> 00:46:17,524
Dovresti vergognarti.
262
00:46:18,818 --> 00:46:21,528
Ma quando lo faranno?
sbarazzarsi del lavoro?
263
00:46:21,654 --> 00:46:23,405
Tutte le cose aspettano questo.
264
00:46:23,781 --> 00:46:27,492
Il terreno non è seminato,
e la casa non è riparata.
265
00:46:27,702 --> 00:46:30,370
Datemene uno
per fare bene il tetto...
266
00:46:30,538 --> 00:46:34,875
…per non quando
la pioggia arriva in casa
non lo terrò fuori.
267
00:46:35,543 --> 00:46:36,960
Ma, moglie!
268
00:46:50,850 --> 00:46:52,309
Shem!
269
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Più tono!
270
00:47:00,026 --> 00:47:01,568
Prosciutto!
271
00:47:03,905 --> 00:47:06,406
NOAH: Ne abbiamo bisogno
di più tono!
272
00:47:10,036 --> 00:47:11,578
Jafet!
273
00:47:13,080 --> 00:47:16,500
Prendi il secchio e riempilo,
e il nostro lavoro è finito!
274
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Shem!
275
00:47:24,926 --> 00:47:26,676
Prosciutto!
276
00:47:28,012 --> 00:47:29,846
Jafet!
277
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
DIO: Noè.
278
00:48:30,825 --> 00:48:34,661
Vieni
e tutta la tua casa
nell'arca.
279
00:48:35,496 --> 00:48:40,292
Farò piovere
sulla Terra 40 giorni
e 40 notti.
280
00:48:40,501 --> 00:48:43,169
Ogni sostanza vivente
Ho fatto...
281
00:48:43,462 --> 00:48:46,840
…distruggerò da zero
la faccia della Terra.
282
00:48:47,842 --> 00:48:50,427
E di ogni essere vivente
di ogni carne…
283
00:48:50,636 --> 00:48:53,680
…due di ogni tipo,
maschio e femmina…
284
00:48:53,848 --> 00:48:58,602
…porterai
nell'arca per custodirli
vivo con te.
285
00:49:00,605 --> 00:49:01,855
Due…
286
00:49:02,773 --> 00:49:04,482
…di ogni genere.
287
00:49:36,349 --> 00:49:37,724
NOAH: Moglie!
288
00:49:37,975 --> 00:49:41,227
Figli! Figlie!
289
00:49:44,857 --> 00:49:48,568
Non temere. Il Signore ha
parlato e detto:
290
00:49:48,819 --> 00:49:52,739
«Portatene due di ogni tipo
per mantenerli in vita."
291
00:49:52,907 --> 00:49:55,575
Mi hanno seguito
e fidati di noi...
292
00:49:55,826 --> 00:49:58,662
…per badargli
e portarli in salvo.
293
00:49:59,538 --> 00:50:01,706
Sono buone bestie in fondo.
294
00:50:02,083 --> 00:50:05,502
Non ti faranno del male,
né l'un l'altro...
295
00:50:05,711 --> 00:50:10,173
…perché lo sanno
delle acque che cadranno
sulla Terra.
296
00:50:10,383 --> 00:50:13,843
E Dio li ha scelti
sopra tutti gli altri.
297
00:50:14,053 --> 00:50:18,181
Ce ne sono ancora altri in arrivo.
Jafet, aiutali
trovare la loro strada.
298
00:50:18,265 --> 00:50:20,767
Ham, Shem,
caricare fieno e grano.
299
00:50:21,185 --> 00:50:24,270
Moglie e figlie,
mettere l'olio nelle lampade.
300
00:50:24,689 --> 00:50:28,108
E porta la tua casa a bordo
l'arca in ordine.
301
00:54:46,951 --> 00:54:49,160
NARRATORE:
E Dio lo rinchiuse.
302
01:00:07,938 --> 01:00:11,524
È il vento
che grida?
303
01:00:14,278 --> 01:00:15,987
No, moglie.
304
01:00:16,697 --> 01:00:20,366
È la pula,
quale il vento
scacciare.
305
01:00:38,051 --> 01:00:41,971
Il Signore ha preso il sopravvento
dei confini della Terra...
306
01:00:43,015 --> 01:00:44,557
…e lo scuote.
307
01:02:08,141 --> 01:02:10,309
Piangono per essere nutriti.
308
01:02:11,770 --> 01:02:13,479
Abbiamo del lavoro da fare.
309
01:02:14,106 --> 01:02:15,314
Shem…
310
01:02:15,565 --> 01:02:19,819
…prendersi cura degli animali
con gli zoccoli che
rumina.
311
01:02:20,570 --> 01:02:24,490
Il prosciutto si prenderà cura di lui
i cammelli, le lepri,
maiali e giraffe.
312
01:02:24,658 --> 01:02:29,995
Iafet,
le tigri, i leoni,
i gatti di tutti i tipi.
313
01:02:31,248 --> 01:02:35,251
Cosa mangeranno?
314
01:02:36,169 --> 01:02:39,004
Latte del bestiame
e le capre.
315
01:02:39,423 --> 01:02:43,509
Latte? Per gli animali da preda?
316
01:02:43,760 --> 01:02:46,345
Sono solo
gatti fantastici, moglie.
317
01:02:47,931 --> 01:02:50,307
Non li senti fare le fusa?
318
01:05:40,061 --> 01:05:42,021
Non aver paura.
319
01:05:42,105 --> 01:05:45,399
Non ti farà alcun male,
poiché il male non è in lui.
320
01:06:52,342 --> 01:06:57,554
Shem, il cervo rosso
non ha mangiato del suo grano.
Portagli le foglie.
321
01:07:30,630 --> 01:07:35,801
NARRATORE:
Le acque prevalsero, e tutto
le alte colline erano coperte.
322
01:07:36,219 --> 01:07:38,804
E solo Noè
è rimasto in vita...
323
01:07:39,389 --> 01:07:42,641
...e quelli che erano
con lui nell'arca.
324
01:07:56,698 --> 01:07:59,616
Quando cesserà la pioggia?
325
01:08:00,410 --> 01:08:04,329
Quando ci rialzeremo?
sulla Terra?
326
01:08:04,914 --> 01:08:09,001
Dio ce lo ha detto
pioverà 40 giorni
e 40 notti.
327
01:08:09,252 --> 01:08:12,921
Ma qui lo sappiamo
nemmeno il giorno
né la notte.
328
01:08:13,173 --> 01:08:15,966
Non possiamo misurare
il tempo dal sonno.
329
01:08:16,176 --> 01:08:20,179
Dormiamo quando vogliamo.
Quando saremo riposati,
ci svegliamo.
330
01:08:21,014 --> 01:08:24,266
La luna non ha
crescente o calante...
331
01:08:24,476 --> 01:08:28,020
…e il sole
nessuna lievitazione o tramonto.
332
01:08:28,229 --> 01:08:30,272
Siamo senza
conoscenza del tempo.
333
01:08:30,356 --> 01:08:31,857
No, ma lo so.
334
01:08:32,066 --> 01:08:35,027
Da quel momento
siamo entrati nell’arca…
335
01:08:35,278 --> 01:08:39,656
…e le porte si chiudono,
e il diluvio ci trasportò
sulle sue acque…
336
01:08:39,866 --> 01:08:42,034
…i giorni sono stati 20.
337
01:08:42,243 --> 01:08:44,203
E due.
Ventidue.
338
01:08:44,704 --> 01:08:48,165
Come fai a saperlo?
cosa ci è nascosto?
339
01:08:48,708 --> 01:08:51,835
Con quale verga lo fai?
misurare l'oscurità?
340
01:08:52,045 --> 01:08:56,089
Per le bestie,
che portano i giorni
al loro interno.
341
01:08:56,299 --> 01:09:01,011
Anche come il sole
e la luna si divide
le stagioni in ore.
342
01:09:01,262 --> 01:09:05,557
Conosco l'ora
dal muggito della mucca
pronto per essere munto...
343
01:09:05,767 --> 01:09:10,896
…e la risatina
della gallina quando l'uovo
saranno riuniti.
344
01:09:11,731 --> 01:09:16,652
Ho contato i giorni.
345
01:09:18,571 --> 01:09:22,407
Tra 18 giorni, quindi,
conosceremo il mondo
come prima.
346
01:09:23,159 --> 01:09:27,871
Non è così. Quando smette di piovere,
ancora l'acqua
coprirà la terra.
347
01:09:28,915 --> 01:09:31,959
Né lo sapremo
il mondo come prima.
348
01:09:32,168 --> 01:09:35,212
Quando le acque
sono prosciugati…
349
01:09:35,421 --> 01:09:37,506
…allora lo sapremo.
350
01:09:38,216 --> 01:09:40,425
Saremo soli
sulla Terra.
351
01:09:41,010 --> 01:09:43,178
Nessun'altra vita.
352
01:09:45,181 --> 01:09:47,391
Dove sarà l'arca?
ci hanno portato?
353
01:09:47,475 --> 01:09:50,310
In quale strana terra
ci rinnoveremo?
354
01:09:52,021 --> 01:09:55,440
Il Signore ha messo
il futuro nelle nostre mani.
355
01:10:37,817 --> 01:10:41,612
Tutte le cose saranno nuove.
356
01:14:35,096 --> 01:14:36,721
Corvo!
357
01:14:45,690 --> 01:14:47,858
NARRATORE: E Noè
ha mandato avanti un corvo...
358
01:14:47,942 --> 01:14:52,571
…per vedere se
le acque si furono calmate
da terra.
359
01:14:53,406 --> 01:14:55,282
Vai avanti!
360
01:14:56,826 --> 01:15:01,204
E il corvo uscì,
e volavo avanti e indietro.
361
01:15:01,414 --> 01:15:05,542
Anche finché le acque non furono
prosciugato dalla Terra.
362
01:15:05,751 --> 01:15:10,922
E il corvo non tornò
di nuovo a Noè più.
363
01:15:12,216 --> 01:15:16,261
Anche lui mandò
una colomba da lui.
364
01:15:26,939 --> 01:15:29,316
Ma la Terra
c'erano ancora mari…
365
01:15:29,525 --> 01:15:33,945
...come era stato
all'inizio,
prima che apparisse la terraferma.
366
01:16:16,155 --> 01:16:19,407
Non ha trovato riposo
per la pianta del piede.
367
01:16:19,617 --> 01:16:23,036
Per le acque
sono sul viso
dell'intera Terra.
368
01:16:26,332 --> 01:16:29,584
Mangia del grano
e rinnova la tua forza.
369
01:16:29,794 --> 01:16:33,797
Perché tra sette giorni
Ti manderò
di nuovo avanti.
370
01:16:56,404 --> 01:17:00,407
E la colomba
è venuto da lui
la sera...
371
01:17:00,616 --> 01:17:05,662
...ed ecco, nella sua bocca
era una foglia d'olivo,
strappato.
372
01:17:17,800 --> 01:17:20,051
Facciamo
un timone e una vela.
373
01:17:20,261 --> 01:17:24,180
Per ora lo sappiamo
che sono le acque
diminuito dalla Terra...
374
01:17:24,307 --> 01:17:26,057
…e possiamo trovare terra.
375
01:17:26,225 --> 01:17:28,893
Quale vela deve
scopri i venti,
376
01:17:28,978 --> 01:17:31,563
e che timone
trovi il nostro corso?
377
01:17:31,939 --> 01:17:35,358
Il respiro di Dio
dividerà le onde...
378
01:17:35,985 --> 01:17:38,903
…e solo la sua mano
portaci in salvo.
379
01:18:02,803 --> 01:18:05,847
NARRATORE: L'arca riposava
nel 7° mese,
380
01:18:05,931 --> 01:18:08,183
del 17° giorno
del mese…
381
01:18:08,392 --> 01:18:11,436
…sulle montagne
dell'Ararat.
382
01:20:54,600 --> 01:20:58,019
Ehi! Ehi, ehi!
383
01:22:13,304 --> 01:22:15,888
NARRATORE: E il Signore
disse nel suo cuore:
384
01:22:16,140 --> 01:22:21,060
”Non imprecherò più
la terra per il bene dell'uomo.
385
01:22:21,312 --> 01:22:25,523
Mentre la Terra rimane,
tempo della semina e del raccolto…
386
01:22:25,733 --> 01:22:30,194
…freddo e caldo,
estate e inverno,
e giorno e notte...
387
01:22:30,404 --> 01:22:32,030
…non cesserà.
388
01:22:32,197 --> 01:22:37,535
Le acque dovranno
non diventerà più un'alluvione
per distruggere ogni carne.
389
01:22:37,703 --> 01:22:40,830
Piango il mio arco tra le nuvole.
390
01:22:41,040 --> 01:22:45,543
E sarà per un segno
tra me e la Terra.
391
01:22:45,753 --> 01:22:49,839
Avverrà
quando porto una nuvola...
392
01:22:50,049 --> 01:22:52,550
...l'arco deve
essere visto nel cloud.
393
01:22:52,718 --> 01:22:57,889
E ricorderò
il mio patto che è
tra me e te.
394
01:22:58,098 --> 01:23:01,893
E ogni creatura vivente
di ogni carne."
395
01:26:49,538 --> 01:26:54,292
NARRATORE: E nacquero dei figli
ai figli di Noè
dopo l'alluvione.
396
01:26:54,501 --> 01:26:57,753
E di loro era
l'intera Terra si è estesa.
397
01:26:57,921 --> 01:27:02,800
E tutta la Terra
era di una lingua
e di un discorso.
398
01:27:03,010 --> 01:27:07,263
Ora questi sono
le generazioni
dei figli di Noè.
399
01:27:07,472 --> 01:27:09,849
I figli di
Jafet: Gomer…
400
01:27:10,100 --> 01:27:12,935
I figli di Sem:
Elam, Assur…
401
01:27:13,145 --> 01:27:18,107
E i figli di Cam:
Mizraim, Phut,
Canaan e Cush.
402
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
E Cush generò Nimrod.
403
01:27:21,486 --> 01:27:24,530
E Nimrod era un re.
404
01:27:24,823 --> 01:27:29,744
E si mise a costruire
una torre che svettasse
come il suo orgoglio.
405
01:27:29,828 --> 01:27:32,997
Una torre che lo farebbe
raggiungere il Paradiso.
406
01:27:52,351 --> 01:27:57,063
E il suo popolo cantò una canzone
mentre costruivano la torre:
407
01:27:57,314 --> 01:28:01,025
”Chi può piegarsi
l'arco di Nimrod?
408
01:28:01,193 --> 01:28:05,905
Oppure metti forza
nella freccia come
la sua forza?
409
01:28:06,156 --> 01:28:09,533
Niente è troppo potente
per lui da fare
410
01:28:09,743 --> 01:28:13,037
Nessun potere è più grande del suo
411
01:28:13,246 --> 01:28:16,707
Ha preso la Terra
e lo ha fatto suo
412
01:28:16,917 --> 01:28:21,712
Fa scorta
il tuono e i segni
il fulmine come un gioiello
413
01:28:21,880 --> 01:28:26,384
La gloria di Nimrod
splende oltre il sole
414
01:28:26,551 --> 01:28:31,514
Non ce n'è
più grande di lui
in terra o in cielo."
415
01:29:19,271 --> 01:29:22,648
E il Signore scese
per vedere la torre…
416
01:29:22,899 --> 01:29:25,901
…che i bambini
di uomini costruiti.
417
01:29:26,611 --> 01:29:31,657
Ed Egli disse,
”Ecco, il popolo è uno solo...
418
01:29:31,908 --> 01:29:37,163
...e lo hanno fatto
tutta una lingua.
E questo cominciano a fare.
419
01:29:37,956 --> 01:29:41,125
E ora non succederà più nulla
si trattenga da loro...
420
01:29:41,293 --> 01:29:44,128
…che loro
ho immaginato di fare."
421
01:29:46,131 --> 01:29:47,923
Il mio arco.
422
01:30:12,866 --> 01:30:16,494
NARRATORE: “Lasciateci
vai giù e confondi
la loro lingua…
423
01:30:16,661 --> 01:30:20,664
...che loro
potrebbe non capire
il discorso dell'altro."
424
01:31:30,944 --> 01:31:33,904
Mantieni la tua posizione.
Obbediscimi!
425
01:31:34,239 --> 01:31:37,074
Fai bene ciò che ha
stato abbattuto.
426
01:31:48,587 --> 01:31:52,756
Non sono Nimrod?
E la mia voce lo è
il tuo comandamento!
427
01:31:56,428 --> 01:31:58,220
Che parole sono queste?
428
01:32:09,941 --> 01:32:12,610
Sciocco balbettante!
La follia è nella sua bocca!
429
01:32:14,321 --> 01:32:16,572
Ti prendi gioco del tuo
lingua del re?
430
01:32:16,781 --> 01:32:19,325
Sarà una scimmia
farfugliare contro di me?
431
01:32:35,383 --> 01:32:38,928
NARRATORE: Quindi è così
il suo nome si chiamava Babele.
432
01:32:39,179 --> 01:32:42,681
Ecco il Signore
confuso la loro lingua...
433
01:32:42,891 --> 01:32:46,894
...e li disperse all'estero
sulla Terra.
434
01:33:27,602 --> 01:33:32,731
Il Signore aspettava
10 generazioni per un uomo
chiamato a nascere Abramo.
435
01:33:35,360 --> 01:33:39,196
È nato a Ur
dei Caldei.
436
01:33:39,406 --> 01:33:42,574
E quando lo fece
raggiungere la maggiore età,
il Signore ha detto:
437
01:33:42,909 --> 01:33:45,536
”Esci dalla tua città
e il tuo paese...
438
01:33:45,745 --> 01:33:48,872
...dai tuoi parenti
e dal tuo
casa del padre…
439
01:33:48,957 --> 01:33:51,875
...in una terra
che ti mostrerò.
440
01:33:53,044 --> 01:33:55,754
Farò di te
una grande nazione…
441
01:33:55,964 --> 01:33:59,925
...e ti benedirò
e rendi grande il tuo nome."
442
01:34:03,722 --> 01:34:07,391
Così Abramo partì
come aveva parlato il Signore
a lui…
443
01:34:07,600 --> 01:34:10,060
…con Lot,
il figlio di suo fratello...
444
01:34:10,270 --> 01:34:13,480
…e Sarai, sua moglie,
chi amava...
445
01:34:13,732 --> 01:34:16,984
…e tutta la loro sostanza
che hanno raccolto…
446
01:34:17,235 --> 01:34:19,570
…e le anime
avevano ottenuto...
447
01:34:19,779 --> 01:34:23,615
...e viaggiarono
come stranieri sulla Terra.
448
01:34:39,466 --> 01:34:43,844
Andarono senza sapere
dove sono andati.
449
01:34:44,095 --> 01:34:48,640
Eppure la terra
stendersi davanti a loro
come il Signore aveva promesso.
450
01:34:48,933 --> 01:34:52,394
E la mattina
e le serate
ha indicato la strada.
451
01:34:52,479 --> 01:34:54,605
Vieni! Venire!
452
01:34:54,689 --> 01:34:57,191
DIO: Le colline lo hanno rivelato.
453
01:35:22,509 --> 01:35:25,677
Alza ora gli occhi...
454
01:35:25,887 --> 01:35:29,014
...e guarda da quel posto
dove sei…
455
01:35:29,224 --> 01:35:31,975
…verso nord e verso sud…
456
01:35:32,143 --> 01:35:34,645
...e verso est
e verso ovest…
457
01:35:35,063 --> 01:35:38,315
…per tutta la terra
che vedi...
458
01:35:38,483 --> 01:35:40,734
...a te lo darò...
459
01:35:40,902 --> 01:35:43,779
...e alla tua discendenza per sempre.
460
01:35:58,920 --> 01:36:02,673
LOT: Lo faremo davvero
ereditare questo paese
in pace?
461
01:36:03,091 --> 01:36:06,427
Per i Cananei
andare in giro per la terra.
462
01:36:07,720 --> 01:36:10,681
La comprensione di Dio...
463
01:36:10,849 --> 01:36:13,392
…non è la nostra comprensione.
464
01:36:14,227 --> 01:36:18,021
E cosa dovrebbe succedere?
essere realizzato
e come viene perfezionato...
465
01:36:18,690 --> 01:36:21,692
…non è presente
il nostro potere di sapere.
466
01:36:23,611 --> 01:36:27,197
Solo nella promessa
di ciò che verrà...
467
01:36:27,365 --> 01:36:29,366
…possiamo prosperare.
468
01:36:32,537 --> 01:36:34,371
E in quella fiducia…
469
01:36:35,373 --> 01:36:37,791
…è vero?
abbiamo piantato le nostre tende.
470
01:37:09,073 --> 01:37:10,574
Moglie.
471
01:37:11,993 --> 01:37:13,410
Abramo.
472
01:37:14,662 --> 01:37:16,663
Mio marito.
473
01:37:20,126 --> 01:37:24,421
Il sole è tramontato.
Abbiamo faticato
fino a sera.
474
01:37:26,257 --> 01:37:30,636
Porto il mio amore accanto a te
nella tenda…
475
01:37:31,513 --> 01:37:33,972
…come il giorno risponde al giorno.
476
01:37:34,766 --> 01:37:39,353
Lascia che il mio amato
vieni nel suo giardino
e mangia i suoi frutti graditi.
477
01:37:50,031 --> 01:37:51,657
Ecco.
478
01:37:52,659 --> 01:37:55,202
Sei giusto,
amore mio.
479
01:38:00,500 --> 01:38:04,294
Ecco, tu sei giusto.
480
01:38:05,380 --> 01:38:09,841
Ho disegnato
lontano dalla mia bellezza
come da uno sconosciuto...
481
01:38:10,134 --> 01:38:13,804
…per anni
sono andato con il
tramontare del sole.
482
01:38:14,013 --> 01:38:18,684
La tua bellezza
si trova in un santuario.
483
01:38:20,728 --> 01:38:24,231
Il nemico vacilla
in strada…
484
01:38:24,482 --> 01:38:27,859
...e rinfodera la spada
nel mercato.
485
01:38:31,030 --> 01:38:32,364
Tempo…
486
01:38:34,701 --> 01:38:37,077
…non può oltrepassare la porta.
487
01:38:39,038 --> 01:38:42,666
La forte serratura di
la porta è amore…
488
01:38:44,669 --> 01:38:46,211
…e la chiave…
489
01:38:48,047 --> 01:38:50,340
…è nelle mie mani.
490
01:38:53,011 --> 01:38:56,763
Come il melo in mezzo
gli alberi del bosco…
491
01:38:57,515 --> 01:39:00,726
…così è il mio amato
tra i figli.
492
01:39:02,270 --> 01:39:05,522
H è la mano sinistra
è sotto la mia testa...
493
01:39:05,857 --> 01:39:08,692
…e la sua mano destra
mi abbraccia.
494
01:39:09,027 --> 01:39:11,361
Il mio braccio destro ti copre...
495
01:39:12,572 --> 01:39:14,865
…come la notte
copre la giornata.
496
01:39:19,287 --> 01:39:22,164
NARRATORE: Ma Sarai,
sua moglie, era sterile…
497
01:39:22,540 --> 01:39:24,374
...e non aveva figli.
498
01:39:28,713 --> 01:39:32,382
Eppure c'era la terra davanti a loro
come Dio aveva promesso.
499
01:39:32,550 --> 01:39:37,721
E piantarono le tende
nella lunghezza e
ampiezza di esso...
500
01:39:37,930 --> 01:39:43,060
…da Betel
a Kadesh e Shur,
anche in Egitto.
501
01:39:52,570 --> 01:39:56,073
Con Sarai venne anche
la sua ancella...
502
01:39:56,240 --> 01:39:58,784
… Agar, l'egiziana.
503
01:40:02,163 --> 01:40:05,290
Hanno imparato i pozzi
e luoghi fertili…
504
01:40:05,375 --> 01:40:06,625
Cinque punti.
505
01:40:06,709 --> 01:40:08,877
...e Abramo prosperò.
506
01:40:09,420 --> 01:40:10,921
Sei punti.
507
01:40:14,008 --> 01:40:15,592
Sette punti.
508
01:40:36,823 --> 01:40:39,324
E quando tornarono
a Betel…
509
01:40:39,409 --> 01:40:43,370
…c'era divisione
tra i pastori
del bestiame di Abramo...
510
01:40:43,454 --> 01:40:46,206
…e i pastori
del bestiame di Lot.
511
01:41:00,638 --> 01:41:03,974
Che non ci siano conflitti
tra me e te.
512
01:41:05,476 --> 01:41:10,480
E tra i tuoi pastori
e i miei pastori,
poiché siamo fratelli.
513
01:41:16,988 --> 01:41:20,407
La nostra sostanza è troppo grande
per poter abitare insieme.
514
01:41:20,491 --> 01:41:23,660
La terra non è in grado
per tenerci uniti.
515
01:41:31,502 --> 01:41:34,337
Non è il tutto
terra davanti a te?
516
01:41:35,339 --> 01:41:38,341
Separati,
Ti prego, da parte mia.
517
01:41:38,676 --> 01:41:41,762
Se andrai a sinistra,
andrò a destra...
518
01:41:41,846 --> 01:41:45,891
…o se vai a destra,
Andrò a sinistra.
519
01:41:51,105 --> 01:41:54,191
Lì sotto di noi c'è
la pianura del Giordano.
520
01:41:55,193 --> 01:41:57,402
E così andrò.
521
01:41:57,862 --> 01:42:00,864
Verso le città
della pianura.
522
01:42:02,200 --> 01:42:04,284
Gli uomini delle città
sono malvagi,
523
01:42:04,368 --> 01:42:07,078
e peccatori
davanti al Signore.
524
01:42:08,372 --> 01:42:12,083
Da qui
le mura di Sodoma
e Gomorra sono bianchi.
525
01:42:13,044 --> 01:42:14,961
Ma tra le mura...
526
01:42:16,214 --> 01:42:18,423
…è l’oscurità degli uomini.
527
01:42:18,633 --> 01:42:22,803
Molte tribù
e i loro re ci provano
rivendicare il proprio dominio...
528
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
…e le mura della città
sono rifugio e forza.
529
01:42:26,098 --> 01:42:28,725
Dio è il mio rifugio
e forza.
530
01:42:29,894 --> 01:42:33,355
La pianura è
ben irrigato ovunque...
531
01:42:33,439 --> 01:42:36,441
…fertile di frutti
della terra…
532
01:42:36,776 --> 01:42:41,905
…anche se
il Giardino del Signore.
Questa è la strada che prenderò.
533
01:42:48,246 --> 01:42:50,247
E la mia strada è un'altra.
534
01:43:51,642 --> 01:43:54,394
DIO: Alzati adesso
i tuoi occhi...
535
01:43:54,645 --> 01:43:57,772
...e guarda da quel posto
dove sei…
536
01:43:57,982 --> 01:44:02,694
…verso nord e verso sud
e verso est e verso ovest.
537
01:44:03,446 --> 01:44:06,615
Per tutta la terra
che vedi...
538
01:44:06,824 --> 01:44:11,703
...a te lo darò
e alla tua discendenza per sempre.
539
01:44:12,788 --> 01:44:18,084
Signore Dio,
cosa mi darai?
visto che non ho figli?
540
01:44:21,088 --> 01:44:24,049
Ecco, per me tu
non hai dato alcun seme.
541
01:44:25,301 --> 01:44:29,721
Farò la tua discendenza
come la polvere della terra…
542
01:44:29,931 --> 01:44:33,224
...così che se si può numerare
la polvere della terra…
543
01:44:33,434 --> 01:44:37,479
...allora la tua discendenza
anche essere numerato.
544
01:44:39,357 --> 01:44:43,777
Ma Sarai, mia moglie,
è sterile e ha
nessun bambino.
545
01:44:44,445 --> 01:44:47,238
Io sono il Signore
che ti ha portato...
546
01:44:47,448 --> 01:44:49,950
…fuori da Ur
dei Caldei…
547
01:44:50,159 --> 01:44:53,912
...per darti questa terra
per ereditarlo.
548
01:44:56,040 --> 01:44:57,374
Signore Dio…
549
01:44:58,876 --> 01:45:02,212
…per quale motivo potrò saperlo
che lo erediterò?
550
01:45:08,886 --> 01:45:12,097
Prendimi una giovenca
di tre anni…
551
01:45:12,306 --> 01:45:14,891
...e una capra
di tre anni
552
01:45:14,976 --> 01:45:17,268
e un ariete di
tre anni…
553
01:45:17,478 --> 01:45:20,355
…e una tortora
e un giovane piccione.
554
01:45:20,731 --> 01:45:22,983
Dividili a metà...
555
01:45:23,234 --> 01:45:26,486
...e adagiare ogni pezzo
uno contro l'altro.
556
01:45:26,696 --> 01:45:30,448
Ma gli uccelli,
non saranno divisi.
557
01:46:36,474 --> 01:46:40,935
Ora ho stretto la mia alleanza
tra me e te...
558
01:46:41,145 --> 01:46:44,814
…e fuori
le tue viscere
avrai un erede.
559
01:46:45,024 --> 01:46:48,860
E Isacco lo farà
sia chiamato il suo nome.
560
01:46:49,445 --> 01:46:52,072
Conosco ancora una garanzia
quel tuo seme…
561
01:46:52,364 --> 01:46:56,618
…sarà
uno straniero in una terra
quello non è loro.
562
01:46:56,827 --> 01:46:59,037
I suoi governanti dovranno
affliggerli...
563
01:46:59,288 --> 01:47:03,041
… dolori e dolori
li prenderà in consegna.
564
01:47:03,250 --> 01:47:06,961
Soffriranno
come una donna in travaglio.
565
01:47:07,171 --> 01:47:10,381
Saranno processati,
come il metallo in una fornace...
566
01:47:10,633 --> 01:47:13,343
...come anche io ti metterò alla prova.
567
01:47:15,971 --> 01:47:19,682
Lo farò
un uomo più prezioso
che oro fino…
568
01:47:19,767 --> 01:47:24,104
…anche un uomo di
il cuneo d'oro di Ofir.
569
01:49:38,113 --> 01:49:41,532
Vai.
570
01:50:32,001 --> 01:50:33,209
Abramo.
571
01:50:34,169 --> 01:50:36,212
Ecco adesso.
572
01:50:40,467 --> 01:50:43,553
Il Signore
mi ha trattenuto
dal cuscinetto.
573
01:50:44,888 --> 01:50:47,056
ti prego...
574
01:50:48,809 --> 01:50:51,227
…vai dalla mia serva…
575
01:50:52,229 --> 01:50:55,064
…secondo
quella legge che dice:
576
01:50:55,816 --> 01:50:57,734
“Quando una moglie è sterile…
577
01:50:58,068 --> 01:51:01,029
…la sua serva
possa sopportare per lei."
578
01:51:02,406 --> 01:51:05,742
Potrebbe essere quello
Potrei avere dei figli
da lei.
579
01:51:12,666 --> 01:51:15,168
Ti do
la mia ancella...
580
01:51:16,712 --> 01:51:19,172
…Agar l’egiziana…
581
01:51:21,342 --> 01:51:23,343
…per essere tua moglie.
582
01:51:25,596 --> 01:51:27,263
È così...?
583
01:51:28,223 --> 01:51:32,185
…quella è la promessa
di molte nazioni
sarà soddisfatto?
584
01:51:33,896 --> 01:51:36,189
Anche così…
585
01:52:00,964 --> 01:52:05,885
E Abramo entrò da Agar
e concepì...
586
01:52:09,306 --> 01:52:11,140
...e quando è arrivato
vicino all'ora
587
01:52:11,225 --> 01:52:12,975
che dovrebbe
partorire un figlio...
588
01:52:13,143 --> 01:52:17,146
… Sarai, la sua padrona,
era disprezzato ai suoi occhi.
589
01:52:45,342 --> 01:52:47,427
Non sei stanco?
590
01:52:51,348 --> 01:52:54,016
Restiamo con le mani in mano...
591
01:52:54,476 --> 01:52:58,146
…e mangia e bevi,
ora che il sole se n'è andato.
592
01:53:42,483 --> 01:53:44,859
Frutti della tua specie.
593
01:53:44,985 --> 01:53:48,571
Fichi secchi,
e datteri e uvetta.
594
01:53:49,323 --> 01:53:50,990
Ma per me…
595
01:53:51,992 --> 01:53:54,243
…i frutti che maturano.
596
01:54:00,751 --> 01:54:02,919
Vattene via da me!
597
01:54:29,530 --> 01:54:31,614
Perché piangi?
598
01:54:35,452 --> 01:54:37,537
Mi vergogno.
599
01:54:40,207 --> 01:54:41,874
Per quale causa?
600
01:54:47,256 --> 01:54:49,382
Non ti ho detto:
601
01:54:49,758 --> 01:54:54,303
«Vai dalla mia cameriera
che posso ottenere
figli da lei”?
602
01:54:55,264 --> 01:54:56,597
Anche così?
603
01:54:58,892 --> 01:55:03,312
Adesso sono disprezzato da lei
che porta
il bambino nel suo corpo.
604
01:55:05,649 --> 01:55:09,610
Io non sono che l'erba
quello è ammaccato
dove cammina.
605
01:55:11,405 --> 01:55:16,284
Guardo attraverso i suoi occhi
e vedermi come tale
che non vive più.
606
01:55:17,119 --> 01:55:21,080
L'adempimento
della terra
passa agli estranei.
607
01:55:24,876 --> 01:55:29,922
E sono rimasto
poiché non sono mai nato.
608
01:55:35,304 --> 01:55:38,180
Ma il bambino è tuo...
609
01:55:38,307 --> 01:55:40,474
…dalla tua serva…
610
01:55:41,685 --> 01:55:43,936
…e dall'amore
ti porto.
611
01:55:49,943 --> 01:55:53,613
NARRATORE:
Da sud, anche a
la pianura del Giordano…
612
01:55:53,822 --> 01:55:56,949
…vennero quattro re in guerra:
613
01:55:57,159 --> 01:56:00,703
I re di Shinar,
di Ellasar…
614
01:56:00,871 --> 01:56:05,458
…di Elam e Tidal,
re delle nazioni.
615
01:56:05,667 --> 01:56:08,544
Questi fecero la guerra
con il re di Sodoma…
616
01:56:08,837 --> 01:56:12,214
…e il re di Gomorra
e il re di Admah…
617
01:56:12,382 --> 01:56:15,926
..e il re di Zeboiim
e il re di Zoar.
618
01:56:16,219 --> 01:56:18,971
Quattro re con cinque.
619
01:56:19,181 --> 01:56:22,850
Si sono uniti alla battaglia
nella valle di Siddim.
620
01:56:25,270 --> 01:56:28,898
La valle di Siddim
era pieno di pozzi di melma...
621
01:56:29,066 --> 01:56:33,903
…e i re di Sodoma
e Gomorra fuggirono
e cadde lì...
622
01:56:34,071 --> 01:56:39,408
…e i vincitori
prese prigionieri e beni
e andarono per la loro strada.
623
01:56:41,787 --> 01:56:43,496
E Lot?
624
01:56:47,584 --> 01:56:50,419
E Lotto,
Lot, figlio di mio fratello?
625
01:56:50,629 --> 01:56:52,922
Viene fatto prigioniero.
626
01:57:00,972 --> 01:57:04,600
Sarà la terra
questo ci è promesso
non hai pace?
627
01:57:06,311 --> 01:57:09,355
E il mio sangue
essere ridotto in schiavitù?
628
01:57:13,527 --> 01:57:14,694
Eliezer.
629
01:57:14,778 --> 01:57:15,778
Mio signore?
630
01:57:18,323 --> 01:57:20,282
Evoca Mamre,
l'Amorreo...
631
01:57:20,492 --> 01:57:24,453
…e Aner ed Eshcol,
i suoi fratelli
che sono confederati.
632
01:57:24,788 --> 01:57:26,956
E tu,
i miei servitori addestrati...
633
01:57:27,457 --> 01:57:29,333
…nato nel mio
casa propria…
634
01:57:30,377 --> 01:57:32,128
…radunarsi presso le tende.
635
01:57:32,295 --> 01:57:33,838
Trecentodiciotto
lo siamo.
636
01:57:34,047 --> 01:57:36,966
Come prevarremo?
contro così tanti?
637
01:57:37,175 --> 01:57:41,512
Hanno ottenuto la vittoria,
e smisi di guardare.
638
01:57:43,014 --> 01:57:46,809
Ci dividerò
contro di loro di notte…
639
01:57:47,978 --> 01:57:49,979
…e colpirli.
640
02:01:56,893 --> 02:01:58,978
Sia benedetto
il Dio altissimo...
641
02:01:59,062 --> 02:02:02,398
…che ha
consegnai i miei nemici
nelle mie mani.
642
02:02:02,899 --> 02:02:08,612
Tu sei il mio scudo
e il mio eccedere
grande ricompensa.
643
02:02:20,792 --> 02:02:23,460
DIO: Io sono il Dio Onnipotente.
644
02:02:24,087 --> 02:02:27,840
Cammina davanti a me
e sii perfetto.
645
02:02:28,425 --> 02:02:31,510
Il tuo nome sarà
non essere più Abramo…
646
02:02:31,761 --> 02:02:34,471
...ma il tuo nome
sarà Abramo.
647
02:02:34,931 --> 02:02:37,975
Perché i re
esci da te...
648
02:02:38,184 --> 02:02:41,979
...e stabilirò
il mio patto
tra me e te...
649
02:02:42,188 --> 02:02:47,234
...e la tua discendenza dopo di te,
e le loro generazioni
essere il loro Dio.
650
02:02:49,946 --> 02:02:55,117
Quanto a Sarai, tua moglie,
non lo farai
chiamala Sarai...
651
02:02:55,326 --> 02:02:57,953
...ma Sarah
il suo nome sarà.
652
02:02:58,163 --> 02:03:02,624
E io la benedirò
e darti un figlio
anche di lei.
653
02:03:02,792 --> 02:03:05,627
E lo sarà
una madre di nazioni.
654
02:03:11,968 --> 02:03:13,844
Tuo figlio.
655
02:03:14,179 --> 02:03:18,140
Dalla mia serva,
e dall'amore
ti porto.
656
02:03:23,980 --> 02:03:28,525
L'odore di mio figlio
è come un campo che
il Signore ha benedetto.
657
02:03:30,403 --> 02:03:35,240
DIO: Questa è la mia alleanza
che manterrete
tra me e te...
658
02:03:35,408 --> 02:03:37,576
...e la tua discendenza dopo di te.
659
02:03:39,245 --> 02:03:43,207
Ogni bambino tra voi
sarà circonciso…
660
02:03:43,416 --> 02:03:47,336
...come segno del patto
tra me e te.
661
02:03:54,177 --> 02:03:58,013
Hai 24 punti e 7
nel tuo gregge.
662
02:04:03,686 --> 02:04:08,065
Da ogni sassolino ti conosco
come buoni servitori.
663
02:04:08,733 --> 02:04:13,529
Sei benedetto tra noi
e sono davvero la nostra benedizione.
664
02:04:21,371 --> 02:04:22,788
Mio signore.
665
02:04:29,045 --> 02:04:32,047
Ecco. Tuo figlio, Ismaele,
ha sette anni.
666
02:04:32,549 --> 02:04:34,550
Dategli la vostra benedizione,
Prego…
667
02:04:35,051 --> 02:04:39,263
…che possa vivere
davanti a Dio come
il primo della tua carne,
668
02:04:39,347 --> 02:04:40,889
e il tuo unico figlio.
669
02:04:42,559 --> 02:04:46,895
Eppure te l'ho detto
come si trova in mezzo
io e Ismaele.
670
02:04:47,105 --> 02:04:50,065
Poiché Dio l'ha detto
Benedirà Sarah
671
02:04:50,150 --> 02:04:52,276
e dammi anche un figlio...
672
02:04:52,569 --> 02:04:53,902
…di lei.
673
02:04:54,904 --> 02:04:59,825
Crederai davvero?
cosa non può accadere?
674
02:05:00,326 --> 02:05:04,079
Gli anni hanno
passato e la promessa
non è soddisfatto.
675
02:05:04,247 --> 02:05:05,914
Con Sarah, tua moglie...
676
02:05:06,332 --> 02:05:09,459
…il tempo di
la gravidanza è finita.
677
02:05:10,420 --> 02:05:13,422
Date dunque a Ismaele
la tua benedizione.
678
02:05:13,923 --> 02:05:16,758
Non puoi sperare in nessun altro.
679
02:05:19,929 --> 02:05:24,766
Parlerà il Signore?
e Abramo non crede?
680
02:05:24,934 --> 02:05:30,772
Che cos'è la fede se dice:
"Questa cosa non può essere"?
681
02:05:33,776 --> 02:05:36,028
E per quanto riguarda Ismaele...
682
02:05:36,821 --> 02:05:38,864
…Dio ha detto
“Ecco…
683
02:05:39,115 --> 02:05:42,451
…L'ho benedetto
e lo renderà fruttuoso.
684
02:05:42,785 --> 02:05:45,704
Ma il mio patto
stabilirò
con Isacco...
685
02:05:45,955 --> 02:05:49,166
…quale Sara
ti porterà”.
686
02:05:51,127 --> 02:05:54,171
E quindi aspetto
secondo la sua volontà...
687
02:05:57,300 --> 02:05:59,551
…anche oltre il tempo.
688
02:06:01,137 --> 02:06:04,556
NARRATORE: E Abramo attese
secondo la volontà di Dio.
689
02:06:04,891 --> 02:06:10,312
E Dio tacque,
come chi cerca
la forza di un uomo.
690
02:06:10,980 --> 02:06:14,858
Passarono tre anni
e altri due aggiunti...
691
02:06:15,068 --> 02:06:18,487
…e Sarah e
Abramo invecchiò.
692
02:07:11,457 --> 02:07:13,041
Mio Signore…
693
02:07:16,713 --> 02:07:20,382
…se ora ho trovato
favore ai tuoi occhi...
694
02:07:20,508 --> 02:07:22,843
…non passare via
dal tuo servo.
695
02:07:25,054 --> 02:07:27,723
Scendiamo
verso la città…
696
02:07:29,475 --> 02:07:31,268
…verso Sodoma…
697
02:07:32,603 --> 02:07:37,566
…dove Lot,
il figlio di tuo fratello siede dentro
la porta della città.
698
02:07:45,158 --> 02:07:47,659
Riposatevi,
ti prego...
699
02:07:48,244 --> 02:07:50,078
…sotto l'albero.
700
02:07:55,668 --> 02:07:59,588
E consolate i vostri cuori.
701
02:08:27,533 --> 02:08:29,951
Dov'è Sara, tua moglie?
702
02:08:34,957 --> 02:08:37,042
Ecco, nella tenda.
703
02:08:47,804 --> 02:08:52,474
Lo farò sicuramente
ritorna a te, ed ecco...
704
02:08:53,643 --> 02:08:57,020
…Sara, tua moglie,
avrà un figlio.
705
02:09:07,740 --> 02:09:10,992
Dopo che sarò invecchiato...
706
02:09:12,537 --> 02:09:14,704
…avrò piacere…
707
02:09:14,997 --> 02:09:17,833
…anche il mio Signore è vecchio?
708
02:09:18,126 --> 02:09:20,001
Perché Sarah ha riso?
709
02:09:22,672 --> 02:09:25,215
È qualcosa di troppo difficile?
per il Signore?
710
02:09:25,508 --> 02:09:26,716
Non ho riso!
711
02:09:27,844 --> 02:09:29,219
No…
712
02:09:30,221 --> 02:09:32,556
…ma hai riso.
713
02:09:38,896 --> 02:09:43,066
All'ora stabilita
Tornerò da te…
714
02:09:43,693 --> 02:09:46,945
…e Sara
avrà un figlio.
715
02:09:48,781 --> 02:09:50,532
Stiamo andando…
716
02:09:52,034 --> 02:09:55,036
…verso le città
della pianura.
717
02:09:57,039 --> 02:09:59,458
Ti porterò
sulla tua strada.
718
02:10:18,060 --> 02:10:20,729
Devo nascondermi da Abramo...
719
02:10:21,397 --> 02:10:24,566
…quella cosa che faccio?
720
02:10:27,278 --> 02:10:31,239
Perché il grido di
Sodoma e Gomorra
è fantastico…
721
02:10:31,574 --> 02:10:34,951
…e perché il loro peccato
è molto doloroso…
722
02:10:36,412 --> 02:10:38,455
…Adesso scendo…
723
02:10:38,998 --> 02:10:41,333
…e vedere se
hanno fatto del tutto...
724
02:10:41,417 --> 02:10:43,251
…secondo
il suo grido,
725
02:10:43,336 --> 02:10:44,961
che mi è arrivato...
726
02:10:46,422 --> 02:10:50,759
…e se no,
Lo saprò.
727
02:10:53,596 --> 02:10:58,433
Lo farai anche tu
distruggere i giusti
con i malvagi?
728
02:11:01,187 --> 02:11:03,438
Potrebbero esserci 50 giusti...
729
02:11:03,564 --> 02:11:08,443
…all'interno della città.
Non risparmierai
il posto per loro?
730
02:11:09,779 --> 02:11:13,532
Non sarà il giudice
di tutta la Terra…
731
02:11:13,783 --> 02:11:15,450
…fai bene?
732
02:11:17,620 --> 02:11:21,623
Se ne trovo 50 giusti
all’interno della città…
733
02:11:22,667 --> 02:11:26,044
…risparmierò
tutto il posto
per il loro bene.
734
02:11:28,297 --> 02:11:31,466
E se ci fosse?
45 uomini del genere?
735
02:11:32,134 --> 02:11:35,804
O 30? O anche solo 20?
736
02:11:38,140 --> 02:11:40,475
Non lo distruggerò...
737
02:11:40,893 --> 02:11:43,144
…per amore di 20 anni.
738
02:11:47,817 --> 02:11:52,320
Non si arrabbi il Signore
e parlerò ancora
ma questa volta:
739
02:11:53,823 --> 02:11:58,827
Per avventura,
10 si troveranno lì.
740
02:12:00,329 --> 02:12:02,998
Non lo distruggerò...
741
02:12:03,416 --> 02:12:05,333
…per l'amor di 10.
742
02:12:09,130 --> 02:12:12,340
NARRATORE:
Quando il sole tramontava,
743
02:12:12,425 --> 02:12:14,884
Lot sedeva sui cancelli
della città.
744
02:12:15,845 --> 02:12:19,014
E si alzò
i suoi occhi e guardò...
745
02:12:19,265 --> 02:12:23,560
...e vide due sconosciuti
entrando in città.
746
02:16:41,026 --> 02:16:42,694
Che estranei sono questi?
747
02:16:42,778 --> 02:16:43,820
Da dove vengono?
748
02:16:43,946 --> 02:16:45,905
Due angeli di Dio.
749
02:16:45,990 --> 02:16:48,908
Sono così onesti.
Così giusto.
750
02:17:34,997 --> 02:17:36,372
Dove sono?
751
02:17:36,457 --> 02:17:38,666
Cos'hai?
finito con loro?
752
02:17:38,751 --> 02:17:42,921
Sì, portali fuori
a noi!
753
02:17:43,005 --> 02:17:45,381
Portateli,
affinché possiamo conoscerli!
754
02:17:46,383 --> 02:17:50,011
Prego, fratelli,
non farlo così malvagiamente.
755
02:17:51,096 --> 02:17:54,599
Per questi sconosciuti
qui con noi sono di Dio.
756
02:17:54,850 --> 02:17:57,560
Meglio che distruggi
tutto quello che possiedo...
757
02:17:57,770 --> 02:18:00,605
…di qualsiasi danno
dovrebbero essere fatti loro.
758
02:18:02,858 --> 02:18:07,654
Ecco, ho due figlie
che non hanno conosciuto l'uomo.
759
02:18:08,530 --> 02:18:12,325
Permettimi, ti prego,
portateli fuori...
760
02:18:12,952 --> 02:18:16,537
…e fate loro
come è bello ai tuoi occhi...
761
02:18:17,289 --> 02:18:20,541
…solo a questi uomini
non fare nulla.
762
02:18:21,168 --> 02:18:25,213
Quest'uomo
è venuto per soggiornare…
763
02:18:25,839 --> 02:18:28,675
…e lo farà
deve essere un giudice?
764
02:18:28,968 --> 02:18:34,055
Adesso affronteremo il peggio
con te che con loro!
765
02:18:59,123 --> 02:19:01,207
Non riesco a vedere!
766
02:19:05,671 --> 02:19:08,589
Qualunque cosa tu
sei in città,
767
02:19:08,674 --> 02:19:11,259
portarli fuori
di questo posto…
768
02:19:12,219 --> 02:19:16,931
…per il Signore
ci ha mandato
per distruggerlo.
769
02:19:18,517 --> 02:19:22,603
Prendi tua moglie
e le tue due figlie
che sono qui...
770
02:19:23,105 --> 02:19:27,358
…per non essere consumato
nell'iniquità della città.
771
02:19:49,423 --> 02:19:53,968
Fuga sulla montagna,
affinché tu non sia consumato.
772
02:19:55,220 --> 02:19:58,056
Non guardare dietro di te.
773
02:23:46,493 --> 02:23:50,871
Il nome di nostro figlio
sarà chiamato Isacco.
774
02:23:56,795 --> 02:23:58,296
Tuo figlio...
775
02:23:59,298 --> 02:24:00,715
…e il mio.
776
02:24:01,633 --> 02:24:07,555
Dio mi ha fatto ridere.
Tutto ciò che sente
riderà con me.
777
02:24:18,900 --> 02:24:21,694
Chi l'avrebbe detto
ad Abramo...
778
02:24:21,903 --> 02:24:25,197
…che Sarah avrebbe avuto
dato che i bambini fanno schifo?
779
02:24:25,907 --> 02:24:30,161
Perché gli ho dato un figlio
nella sua vecchiaia.
780
02:24:34,082 --> 02:24:35,541
In lui…
781
02:24:38,086 --> 02:24:41,088
…sono le stelle
dei cieli…
782
02:24:42,758 --> 02:24:46,427
…e le sabbie
della riva del mare.
783
02:24:47,679 --> 02:24:50,056
NARRATORE:
E il bambino crebbe...
784
02:24:50,432 --> 02:24:56,103
…e Abramo fece
una grande festa lo stesso giorno
Isaac è stato svezzato.
785
02:27:15,160 --> 02:27:18,245
Scaccia questa schiava
e suo figlio.
786
02:27:19,206 --> 02:27:21,415
Chi ha messo questo
nel tuo cuore?
787
02:27:21,583 --> 02:27:24,919
Non hai visto come?
è andato tra noi beffardo?
788
02:27:25,253 --> 02:27:30,216
Ho una grande paura
arriverà tale
divisione nel nostro popolo.
789
02:27:31,051 --> 02:27:33,385
Come ancora Caino e Abele.
790
02:27:33,470 --> 02:27:36,931
Ti prego, butta via questo
la schiava e suo figlio!
791
02:27:37,599 --> 02:27:42,436
Il figlio di questa schiava
non sarà erede
con mio figlio…
792
02:27:43,104 --> 02:27:45,022
…anche con Isaac.
793
02:27:45,899 --> 02:27:49,193
Che dici?
Lui è il mio seme.
794
02:27:50,779 --> 02:27:54,782
Non scaccerò il ragazzo,
né la tua schiava.
795
02:28:12,551 --> 02:28:15,135
NARRATORE: Ma Dio ha detto
ad Abramo:
796
02:28:15,387 --> 02:28:19,473
”Non sia
doloroso ai tuoi occhi
a causa del ragazzo...
797
02:28:19,641 --> 02:28:22,476
…e perché
della tua schiava.
798
02:28:22,644 --> 02:28:25,479
In tutto quello, Sarah
ti ha detto
799
02:28:25,564 --> 02:28:28,315
ascolta la sua voce...
800
02:28:28,567 --> 02:28:33,153
...perché in Isacco sarà
la tua discendenza sarà chiamata”.
801
02:28:35,824 --> 02:28:39,618
E Abramo la mandò via,
e se ne andò...
802
02:28:39,828 --> 02:28:43,789
...e vagabondava
nel deserto
di Beersheba.
803
02:29:22,370 --> 02:29:27,207
Signore! Non farmi vedere
la morte del bambino!
804
02:29:27,459 --> 02:29:31,211
E un angelo di Dio
chiamato ad Agar
dal cielo…
805
02:29:31,379 --> 02:29:33,547
...e le disse:
806
02:29:33,715 --> 02:29:36,133
Che hai, Agar?
807
02:29:36,343 --> 02:29:38,010
Non temere…
808
02:29:38,219 --> 02:29:44,183
…perché Dio lo ha fatto
sentito la voce
del ragazzo dov'è.
809
02:29:58,531 --> 02:30:00,240
E Dio era con il ragazzo...
810
02:30:00,533 --> 02:30:04,870
...ed è cresciuto
e divenne una grande nazione.
811
02:30:06,581 --> 02:30:11,085
ABRAMO:
Ecco le generazioni
dei miei padri di nome...
812
02:30:11,461 --> 02:30:13,962
…a cui Dio ha dato la vita.
813
02:30:15,840 --> 02:30:20,135
È toccato a me
che il passato dovrà
non essere dimenticato…
814
02:30:21,388 --> 02:30:23,681
…e dopo di me…
815
02:30:23,890 --> 02:30:26,225
…mio figlio…
816
02:30:26,434 --> 02:30:29,311
…lo ricorderemo anche noi.
817
02:30:32,148 --> 02:30:36,443
Con quale discendenza
sei venuto?
818
02:30:37,237 --> 02:30:41,532
Queste sono le generazioni
di cui sono fatto...
819
02:30:41,741 --> 02:30:45,911
…di Noè, che per fede
preparò un'arca...
820
02:30:46,121 --> 02:30:49,123
…al risparmio
di questa casa.
821
02:30:49,332 --> 02:30:51,542
Noè generò Sem...
822
02:30:51,751 --> 02:30:54,086
…e Sem, Arphaxad…
823
02:30:54,212 --> 02:30:58,465
…e dopo di lui fu Salah,
che generò Eber...
824
02:30:58,925 --> 02:31:03,303
…e suo figlio era Peleg…
825
02:31:03,513 --> 02:31:08,517
…il padre di Reu,
che generò Serug...
826
02:31:08,727 --> 02:31:11,395
…il padre di Nahor…
827
02:31:11,604 --> 02:31:14,106
…e Nahor generò Terah…
828
02:31:14,315 --> 02:31:18,235
…il cui figlio era Abramo,
mio padre.
829
02:31:19,612 --> 02:31:22,030
Ecco i nomi scritti.
830
02:31:22,907 --> 02:31:25,534
E qui lo faremo
sia anche il tuo nome...
831
02:31:25,785 --> 02:31:28,954
…Isacco,
figlio di Abramo...
832
02:31:29,998 --> 02:31:32,875
…quando tu
prendi il mio posto.
833
02:31:40,842 --> 02:31:43,427
Metti la tua mano su di esso.
834
02:31:49,350 --> 02:31:51,477
DIO: Abramo...
835
02:32:01,571 --> 02:32:03,614
Abraamo!
836
02:32:14,959 --> 02:32:17,085
Eccomi.
837
02:32:38,358 --> 02:32:42,152
La notte è piena
con la tua voce.
838
02:32:46,032 --> 02:32:47,866
Eccomi.
839
02:32:51,830 --> 02:32:54,540
Che cosa chiedi a me?
840
02:32:56,459 --> 02:32:58,585
Tuo figlio.
841
02:33:00,421 --> 02:33:03,215
Il tuo unico figlio.
842
02:33:12,767 --> 02:33:14,768
Che dici?
843
02:33:17,605 --> 02:33:20,440
Prendi ora tuo figlio...
844
02:33:21,442 --> 02:33:26,697
…il tuo unico figlio, Isacco,
colui che ami...
845
02:33:27,115 --> 02:33:32,035
...e vai in montagna,
dove ti mostrerò...
846
02:33:32,912 --> 02:33:36,957
...e offriglielo lì
per un olocausto.
847
02:33:39,127 --> 02:33:43,547
Lo faresti?
proprio come i Cananei...
848
02:33:43,673 --> 02:33:47,467
…che depongono i loro primogeniti
sui fuochi davanti agli idoli?
849
02:33:51,139 --> 02:33:55,100
Sei veramente
il Signore, mio Dio?
850
02:33:57,395 --> 02:33:59,938
Tu lo sai.
851
02:34:09,157 --> 02:34:10,574
No!
852
02:34:57,038 --> 02:34:59,456
Non lo farai...
853
02:35:00,083 --> 02:35:03,001
…chiedimi questa cosa!
854
02:35:32,407 --> 02:35:33,991
Isacco…
855
02:35:35,910 --> 02:35:38,328
…prendere congedo
di tua madre.
856
02:35:46,462 --> 02:35:50,132
Madre, lo sono
andando in viaggio.
857
02:35:52,093 --> 02:35:53,719
Un viaggio?
858
02:35:53,928 --> 02:35:56,596
Stiamo partendo per un viaggio
di tre giorni.
859
02:35:56,848 --> 02:35:58,765
Sto andando
con mio padre.
860
02:35:58,850 --> 02:36:00,726
Cosa mi dici?
861
02:36:00,935 --> 02:36:04,563
Un viaggio verso
la terra di Moriah!
862
02:36:05,106 --> 02:36:07,899
A Moriah?
Perché a Moriah?
863
02:36:08,109 --> 02:36:12,696
Dio ha comandato
che andiamo lì
sacrificargli.
864
02:36:12,905 --> 02:36:15,657
Sei giorni obbligatori
Ti aspetto?
865
02:36:15,867 --> 02:36:18,201
Mamma, manca poco.
866
02:36:19,245 --> 02:36:23,040
Ti ho aspettato
fino a quando ero vecchio.
867
02:36:23,249 --> 02:36:26,168
I giorni sono
prezioso per me.
868
02:36:31,215 --> 02:36:33,842
Isacco, Isacco...
869
02:36:40,933 --> 02:36:43,894
Cosa dovrei temere…
870
02:36:46,230 --> 02:36:49,983
…se vai
con tuo padre?
871
02:37:22,100 --> 02:37:23,517
Padre…
872
02:37:24,685 --> 02:37:26,937
…questa era una città?
873
02:37:29,190 --> 02:37:33,026
La città di Sodoma.
874
02:37:34,570 --> 02:37:38,657
Lot sedeva qui in questa porta.
875
02:37:38,908 --> 02:37:40,492
E qui…
876
02:37:41,911 --> 02:37:45,205
…arrivarono i due angeli
a lui.
877
02:37:57,760 --> 02:38:03,557
Ha rovesciato queste città
e tutta la pianura...
878
02:38:03,766 --> 02:38:07,102
…e tutti gli abitanti
delle città…
879
02:38:07,311 --> 02:38:11,022
…e ciò che è cresciuto
sulla faccia della terra.
880
02:38:11,274 --> 02:38:13,692
Tutti gli abitanti?
881
02:38:25,246 --> 02:38:30,041
Ed ecco, il fumo
del paese salì…
882
02:38:30,918 --> 02:38:33,545
…come il fumo
di una fornace.
883
02:38:35,256 --> 02:38:39,968
Il Signore, nostro Dio,
deve essere obbedito.
884
02:38:41,762 --> 02:38:44,723
Tutti gli abitanti
delle città?
885
02:38:46,017 --> 02:38:48,226
Anche i bambini?
886
02:38:49,145 --> 02:38:51,938
Erano i bambini
anche malvagio?
887
02:39:38,277 --> 02:39:39,778
Padre?
888
02:39:57,922 --> 02:40:01,758
Non sarà il giudice
di tutta la Terra…
889
02:40:02,260 --> 02:40:03,677
…fai bene?
890
02:40:09,475 --> 02:40:12,811
Chiama i nobili
al regno!
891
02:40:16,941 --> 02:40:19,359
Nessuno è qui.
892
02:40:20,611 --> 02:40:24,322
Tutti i principi non sono niente!
893
02:40:27,159 --> 02:40:28,243
Padre!
894
02:40:28,452 --> 02:40:32,914
Tutti i principi non sono niente!
895
02:40:33,165 --> 02:40:36,418
Le spine sono spuntate
nel palazzo.
896
02:40:38,170 --> 02:40:42,424
Di generazione in generazione
alla generazione mentirà…
897
02:40:43,134 --> 02:40:45,802
…rifiuti.
898
02:40:46,178 --> 02:40:51,141
Su di esso ti stenderai
la linea di confusione.
899
02:41:04,947 --> 02:41:09,743
Non è stato detto?
fin dall'inizio,
Dio è Colui che siede...
900
02:41:09,869 --> 02:41:12,287
…sul cerchio
della Terra…
901
02:41:13,748 --> 02:41:17,292
…che si allunga
fuori dal paradiso
come una tenda...
902
02:41:17,501 --> 02:41:22,088
…e si diffonde
li fuori come una tenda
in cui soffermarsi...
903
02:41:22,298 --> 02:41:26,551
…che porta
i principi a nulla?
904
02:41:26,886 --> 02:41:30,889
Soffierai su di loro...
905
02:41:31,057 --> 02:41:34,100
…e appassiranno!
906
02:41:34,435 --> 02:41:37,729
E il turbine...
907
02:41:41,400 --> 02:41:44,110
…li porteranno via…
908
02:41:46,572 --> 02:41:48,698
…come stoppia.
909
02:42:19,438 --> 02:42:21,147
Mio figlio…
910
02:42:27,988 --> 02:42:30,740
…il Signore Dio…
911
02:42:31,033 --> 02:42:33,493
…mi è apparso…
912
02:42:34,412 --> 02:42:40,458
…e mi disse:
“Io sono il Dio Onnipotente.
913
02:42:42,461 --> 02:42:44,671
Cammina davanti a me…
914
02:42:46,132 --> 02:42:48,258
…e sii tu…
915
02:42:50,010 --> 02:42:51,636
…perfetto.
916
02:42:53,889 --> 02:42:57,267
Ecco la mia alleanza
è con te…
917
02:42:58,018 --> 02:43:00,854
…e ti farò…
918
02:43:01,105 --> 02:43:03,189
…eccessivamente…
919
02:43:05,276 --> 02:43:06,860
…fruttuoso.”
920
02:43:11,657 --> 02:43:15,326
Vieni, lasciaci
lascia queste rovine...
921
02:43:15,536 --> 02:43:20,331
…e vai da qui
in montagna.
922
02:43:41,896 --> 02:43:44,189
In tutte le cose…
923
02:43:46,358 --> 02:43:48,610
…dobbiamo obbedirgli.
924
02:43:57,495 --> 02:43:59,204
NARRATORE:
Poi il terzo giorno...
925
02:43:59,413 --> 02:44:04,083
...Abraamo alza gli occhi
e vidi il posto, da lontano.
926
02:45:03,143 --> 02:45:05,019
Il legno.
927
02:45:05,688 --> 02:45:07,355
Il fuoco.
928
02:45:08,399 --> 02:45:10,108
Il coltello.
929
02:45:12,027 --> 02:45:15,113
Ma dov'è l'ariete?
per il sacrificio?
930
02:46:04,830 --> 02:46:06,497
Padre!
931
02:46:15,382 --> 02:46:17,175
Mio figlio!
932
02:48:35,522 --> 02:48:40,443
Non c'è niente
Potrebbe non chiedertelo?
933
02:48:42,362 --> 02:48:43,738
Niente.
934
02:49:07,846 --> 02:49:09,931
DIO: Abramo!
935
02:49:11,475 --> 02:49:13,434
Abraamo!
936
02:49:16,605 --> 02:49:18,689
Eccomi.
937
02:49:19,358 --> 02:49:22,860
Non stender la mano
sul ragazzo...
938
02:49:23,070 --> 02:49:26,197
...per ora lo so
che temi Dio...
939
02:49:26,406 --> 02:49:30,493
…visto che avevi
non hai trattenuto tuo figlio...
940
02:49:30,702 --> 02:49:35,039
...il tuo unico figlio, da parte mia.
941
02:50:12,786 --> 02:50:15,496
C'è l'ariete
per il sacrificio.
942
02:50:32,890 --> 02:50:37,685
Ecco, ti ho messo alla prova
come il metallo in una fornace.
943
02:50:37,936 --> 02:50:42,106
Ho scelto te
nella fornace dell'afflizione.
944
02:50:42,774 --> 02:50:47,737
Ora moltiplicherò il tuo seme
come le stelle del cielo…
945
02:50:47,946 --> 02:50:53,784
…e come la sabbia
che è in riva al mare,
innumerevoli.